Foto: Freepik

Když si dnes pustíte nové video známého amerického youtubera Marka Robera, může vás čekat pořádné překvapení. Místo angličtiny totiž Mark mluví česky – a ne ledajak. Jeho hlas zní téměř totožně jako v originále, jen se přeladil do češtiny. Nejde přitom o klasický dabing s cizím hlasem, ale o umělou inteligencí vytvořený přepis, který zachovává barvu, intonaci i tempo řeči původního mluvčího.

Za touto technologií stojí Google a jeho služba Aloud, která byla představena v roce 2023. Přestože se o ní tehdy hodně psalo, o podpoře češtiny se Google oficiálně nezmínil. A přesto se nyní čeština objevuje v několika nových i starších videích známých tvůrců – bez jakéhokoli oznámení nebo fanfár.

AI dabing s lidskou tváří (a hlasem)

Aloud je nástroj pro automatický dabing YouTube videí do různých jazyků, původně podporující pouze angličtinu, španělštinu a portugalštinu. Dnes však umí mnohem víc jazyků – včetně češtiny – i když Google nikde oficiálně nezveřejnil úplný seznam.

Mark Rober nabízí svá videa v celkem 33 jazykových verzích, přičemž v listopadu 2024 jich bylo jen 24 – a čeština mezi nimi tehdy ještě chyběla. Dnes už se objevuje jak v jeho aktuálním videu o miniaturních dronech, tak i v tříměsíčním videu o vránách, které zpětně dostalo český dabing.

Jak to funguje?

Tvůrce videa si v rámci Aloud vygeneruje přepis mluveného slova, ten následně zkontroluje a nechá přeložit do zvolených jazyků. Poté YouTube přidá k videu zvukové stopy v jednotlivých jazycích, které jsou synchronizované s původním videem.

Nejde přitom o syntetický hlas typu „robotické Siri“ – AI dabing zachovává hlas původního mluvčího, včetně barvy, tónu a výrazů. Výsledek zní přirozeně, zejména pro dokumentární nebo edukativní videa. Navíc podkresová hudba zůstává zachována, což posiluje dojem profesionálního překladu.

Kvalita dabingu? Až překvapivě použitelná

Jakkoli může AI dabing vzbuzovat pochybnosti, v tomto případě jde o překvapivě kvalitní výstup. Mluvené pasáže zní téměř jako profesionální dabing, jen občas narazíte na drobný jazykový zádrhel, typicky v překladu frází nebo odborných výrazů.

Například ve videu Marka Robera AI sice zvládla rytmus řeči, tón hlasu i emoce, ale občas zní některé výrazy lehce toporně – což je spíše chyba překladu než syntézy hlasu. I tak je výsledek natolik přesvědčivý, že se u něj dá pohodlně sledovat celý obsah bez titulkového stresu.

Zatím jen pro vyvolené

Přístup k Aloud nemá zatím každý. Google službu testuje s omezeným počtem vybraných youtuberů, a i když je samotné generování dabingu zdarma, běžný uživatel nemá možnost si překlad zapnout sám.

Dabing tedy musí vygenerovat přímo autor videa, a to zatím bez možnosti, aby si divák vybral jazyk sám podle preferencí. Google zatím mlčí, kdy a jestli se služba zpřístupní širší veřejnosti, ale vzhledem ke kvalitě výstupu by šlo o zásadní vylepšení dostupnosti globálního obsahu.

Kdo další AI dabing používá?

Kromě Marka Robera využívá AI dabing také MrBeast, který své extrémně populární videa nabízí ve více jazycích. Čeština ale v jeho nabídce zatím chybí. Je pravděpodobné, že právě YouTube osobně oslovuje největší tvůrce, aby technologii otestovali, a přitom se zaměřuje na jazyky s rostoucí uživatelskou základnou, mezi které čeština očividně začíná patřit.

Budoucnost bez titulků?

AI dabing, jaký nyní předvádí YouTube, může změnit způsob, jak konzumujeme cizojazyčný obsah. Místo čtení titulků nebo spoléhání na ne vždy ideální překladatele bychom mohli dostávat plnohodnotné jazykové verze přímo z dílny autorů – rychle, levně a věrně.

Pro tvůrce to znamená možnost oslovit nové publikum, pro diváky zas komfortní sledování videí ve svém jazyce – a to i tam, kde by se jinak dabing nikdy nevyplatil. A pokud se technologie dál zlepší, možná nás za pár let čekají i české verze největších YouTube kanálů – a nikdo nepozná, že Mark Rober není rodilý mluvčí.

Zdroj:
🔗 Mark Rober – YouTube video (AI dabing v češtině), Zadnyspeky.cz, Google Aloud – oficiální oznámení (2023)